Seit Livisi Umstellung finden sich unsinnige Wörter und Satzstellungen in der Übersicht. Was läuft da schief?
Seit Livisi Umstellung finden sich unsinnige Wörter und Satzstellungen in der Übersicht. Was läuft da schief?
- Inaktiver Benutzer
- Erledigt
-
Jetzt mal ganz ehrlich, was sollen wir mit Deiner Aussage anfangen? Nichts!
Keine weitere Erläuterung, kein Beispiel, kein Screenshot. Mann, gib Dir mal mehr Mühe, dann kann Dir vielleicht geholfen werden.
-
Im Zweifel wird das Löschen des Browser-Cache Erleichterung verschaffen, bzw. das Deinstallieren und anschließende Neu-Installieren der App.
-
Lieber User Labrador, wahrscheinlich ist in Deinem Browser, meistens ein Chrome, der frisch heruntergeladen wurde, eine Einstellung aktiviert, die für diesen Nonsens verantwortlich ist.
Diese Einstellung findet man beim Chrome oben rechts (das ampelähnliche Symbol mit den 3 Punkten untereinander). Wähle dort "Einstellungen", rolle nach ganz unten und klicke "erweitert" an. Nun sollte in der Liste der Themen der Punkt "Sprachen" auftauchen und ganz oben in diesem Untermenu steht die "Sprache" (meistens deutsch, Deutschland). Wenn Du diesen Punkt aufrufst gibt es dort eine Auswahl mit der Bezeichnung "Übersetzung von fremdsprachigen Seiten anbieten". Sollte dieser aktiviert sein, dann deaktiviere ihn bitte und starte den Browser neu.
Diese Auwahl führt nämlich dazu, dass der Chrome-Browser deutsche Wörter, die es in der gleichen Schreibweise auch in anderen Sprachen gibt, erneut ins deutsche übersetzt anzeigt.
So wird aus einem "Raumklima Bad" ein "Raumklima schlecht", weil das Wort "bad" im englischen nun einmal "schlecht" bedeutet. Beschreibungstext in denen z.B. steht "die Geräte" werden zu "sterben Gerate". Warum allerdings oft der Raumname "Schlafzimmer" als "Schönheit" angezeigt wird, ist mir bisher noch nicht klar geworden.
Ich hoffe dies ist eine Lösung für das von Dir beobachtete Phänomen und mein Lösungsvorschlag hilft weiter!
-
Ich vermute die Ursache dafür ja in den immer noch nicht geänderten ersten Zeilen des Anmeldebildschirms und des Homescreens in Verbindung mit einer falschen Reaktion auf das daraus resultierende PopUP-Fenster. Dort wird als Sprache immer noch englisch angegeben: "<!DOCTYPE html><!--[if lte IE 8]><html class="lt-ie9 no-js" lang="en">" .Lieber User Labrador, wahrscheinlich ist in Deinem Browser, meistens ein Chrome...
-
Die Zeile ist auskommentiert, wird also beim Abarbeiten ignoriert.Lieber User Labrador, wahrscheinlich ist in Deinem Browser, meistens ein Chrome...
Wobei jedoch beim Login folgendes zu sehen ist:
https://auth.services-smarthome.de/authorize?response_type=code.............&lang=de-DE&....... -
Da hast du wohl recht. Aber stimmt denn im folgenden die Kommentiererei:Lieber User Labrador, wahrscheinlich ist in Deinem Browser, meistens ein Chrome...
<!DOCTYPE html>
<!--[if lte IE 8]><html class="lt-ie9 no-js" lang="en"><![endif]-->
<!--[if gt IE 8]><!-->
<html lang="en" class="no-js">
<!--<![endif]-->
<head><meta charset="utf-8"> -
Da hast du dann wohl rechtLieber User Labrador, wahrscheinlich ist in Deinem Browser, meistens ein Chrome...
-
Hallo und vielen Dank für die Unterstützung. Es lag wirklich an der Sprachen - Übersetzung. Keine Probleme mehr.
Vielen Dank
-
Gestern hat mich ein verzweifelter User gefragt, wieso er plötzlich eine "Rübenbeleuchtung" hat, wo er doch nur das Blumenbeet beleuchtet, engl. Beet = Rübe
-
Diese Variante kannte ich bisher noch nicht, sie ist aber besonders lustig! Bitte diese Frage als gelöst markieren, falls die Frage beantwortet wurde!Gestern hat mich ein verzweifelter User gefragt, wieso er plötzlich eine "Rübenb...
-
@Labrador2019: Bitte diesen Beitrag als "gelöst" kennzeichnen. Danke!
Jetzt mitmachen!
Du hast noch kein Benutzerkonto auf unserer Seite? Registriere dich kostenlos und nimm an unserer Community teil!